- Stonebridge? - Consegue recuperar o sinal?
Stonebridge, responda.
Stonebridge?
O transmissor foi destruído.
Volte ao saguão
- e espere - Sim, senhor
- Você escondeu umas pessoas. - Você está louco.
E quanto à mulher que conheceu no bar?
Que mulher?
Você ficou lá o quê? 5 minutos?
Com você no elevador.
Ah, ela. Não sei onde ela está.
Mas você a escondeu.
- Vai nos levar até ela. - Pra quê?
Droga! Vai se ferrar.
Vai nos levar. Agora.
Vamos subir?
O homem com Stonebridge disse
para pararmos de procurar Latif.
Acha que era Latif?
Vamos descobrir logo.
- Prepare a equipe de invasão. - Espere!
A entrada está cercada de explosivos, General.
Se tentar um ataque,
o sangue dos reféns estará em suas mãos.
E se a inteligência paquistanesa
trabalhasse direito, Major,
não teria terroristas no hotel.
General, meus homens precisam de mais tempo.
Se aquele homem for Latif, seus homens já estão mortos.
- Não tem como saber. - Mais reféns morrerão
se eu esperar.
General, por favor.
Dê a meus homens uma chance de resolver isso. Lá de dentro.
Tem até o amanhecer.
Obrigada, senhor.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun.;)
Tradução: Alelis, Álvaro, Tutu OmiMau!
Revisão x Resinc: OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Resync BluRay edmadness
Pelo menos encontramos Latif.
É o Latif, não é?
- Sim. - Como assim?
Só Porter lidou com Latif.
Eu o vi de longe e estava meio escuro.
Você nunca viu Latif, não é?
Não, na verdade, não.
Seu filho da mãe.
É neste andar.
Mexam-se.
Quero fotos de cada um que aparece no CCTV do hotel.
Checamos com MI-6, CIA,
ninguém tem nada sobre Mahmood.
Major, pode nos esclarecer?
Major, não são apenas os reféns, ou meus homens,
mas capturar Latif.
"Mahmood" é um codinome. Para um cientista de armas
que nos passou informações por quase uma década
- Então, o conhece. - Não o conhecemos de verdade,
se renderia a mim esta noite, no Royal Lotus Hotel.
Estava indo pra lá, quando você me chamou.
Sabia disso e não pensou em nos dizer nada?
É altamente confidencial.
E francamente, não temos porque dividir
com britânicos ou americanos.
Mas Latif sabia, não é?
É por isso que ele está em Delhi.
Por que esse cientista é tão importante pra ele?
Mahmood sumiu há nove anos,
após o início da guerra do Iraque.
Há um mês ele reapareceu,
de repente, pedindo proteção em troca de informação.
Que tipo de informação ele oferecia?
Segredos sobre armas de destruição em massa.
Químicas, biológicas, radiológicas e nucleares.
Está ficando tarde, irmão.
Está demorado muito.
Ele disse que deveríamos esperar, irmão.
Esperamos tempo suficiente.
Temos muitos reféns para atirar, agora.
Mas nós temos ordens.
Estas são minhas ordens.
Voltem!
Sentem!
Ele disse: Levante, meu irmão.
Ele não sabia que você é muçulmano.
Ele não machucará os crentes.
Ele é um garoto!
Não, por favor, não!
Irmão! Deixe estar.
Não há necessidade disto.
Você estava dizendo?
- Ali. - Tem certeza?
Tudo bem.
- Ela deve ter saído. - Onde está ela?
Tá agitando muito isso, muito cuidado.
- Onde? - Não sei.
Mate-me e nunca descobrirá.
Então vou matar ele. 10 segundos.
Não diga, Scott.
Sem problema, amigo.
Não sei mesmo onde ela está.
Ótimo.
Não entendo nada do que fala. Isso é cinco em inglês?
Pode matá-lo mas não sei mesmo onde ela está.
- Foi atingido? - Um ricochete!
Pra varanda. Rápido!
Bem atrás de você Scott. Anda, anda!
Tudo bem?
Anda. Anda.
Vamos.
Melhor me deixar olhar isso, Scott.
Espere por mim aqui. Certo? Espere bem aqui.
- Droga! - Sente-se...
Venha aqui. Comigo.
- Putz! - Que desperdício.
Diga-me que vou dançar de novo, amigo.
Veremos.
Coronel.
Aumente o som.
Ao menos 4 reféns ainda estão vivos.
Mostraremos agora os eventos que acabam
de ser filmados.
Quatro pessoas, que cremos serem reféns,
foram vistas fugindo dos terroristas.
Diga ao General Kohli que estão vivos.
Já achou essa droga?
Sim, achei. Está alojada contra sua artéria femural.
Um corte errado, e você sangra até a morte
sobre este chão brilhoso.
Se me matar, sua esposa ficará brava.
Sem piadinhas sobre sua esposa.
Já que são seus últimos momentos na terra
vai me contar sobre o Iraque?
O berço da civilização, onde a roda e a escrita nasceram?
Sobre sua baixa desonrosa,
creio que seja um bom soldado, Já que não está morto
e nem as duas garotas ali.
Agora me elogia?
Acho que irritei o burocrata errado.
- O que quer dizer? - Estava liderando...
o esquadrão Delta, procurando por ADM,
e recebo um pista sobre uma caravana
de armas químicas perto de Ramadi.
Mas algo estava errado, sabe?
Questionei a inteligência,
quando dou por mim, sou acusado de posse ilegal.
Acharam dois quilos de Ópio na meu armário.
Então teve o que mereceu.
Não era meu, cabeção.
- Está falando que armaram? - É espertinho.
Alguém me queria fora da Delta.
Mas você não sabe quem, né?
Bem, vamos descobrir.
E quando descobrir pegarei,
esse merda pelo colarinho.
Meu Deus.
- Bom trabalho. - O cinto, devagar.
- Olha só. - Parece que sobreviveu.
Isto é Impressionante.
Desculpe pelas coisas que falei de você, amigo.
Que coisas?
Quase tudo que falei pelas costas.
Tudo bem, posso aguentar.
O que fazemos agora?
Venha cá, querida.
Preciso que se esconda mais um pouco, estarei aqui fora.
Para que isso?
Você precisa responder algo.
Começando com quem diabos é você.
Sou Iman Zubedah, trabalho com cosméticas, em Londres.
Tem passaporte, Iman Zubedah?
Acho que está no meu quarto do hotel.
Sei lá, perdi em algum lugar.
- Que conveniente. - Estou falando a verdade.
Estes homens? Tentaram nos matar.
Quer que eu acredite que é porque vende batons?
Não sei, devem ter me confundindo com outra pessoa.
Quem é Mahmood?
O quê?
Querida, levei um tiro na perna,
e está me deixando muito bravo.
É melhor contar a verdade. Já!
Quem é Mahmood?
É meu marido.
Onde está seu marido agora?
Tirem-me daqui,
e os levo ate ele.
- Traga ela. - Venha.
Sim.
Sim, Ministro.
Entendo que há pressão internacional
mas o ataque final é minha responsabilidade.
Portanto deverá confiar em mim.
Indo à esquerda, amigo.
Abaixe-se. Abaixa!
- Nada aqui. - Vejo um corpo.
Droga!
- Conhece ela? - Sim.
É a outra garota que conheci no bar.
Ela queria me dar isto.
Aqui.
Coronel, é Stonebridge.
- Michael? - Desculpe pela interrupção.
Tem menos de uma hora antes dos Indianos
invadirem o hotel.
- Tem que detê-los. - Fique aqui.
Os atiradores matarão todos.
Impossível. Não podemos detê-los.
Localizou Mahmood?
Não, mas tenho alguém que diz ser a esposa.
Iman Zubedah.
Iman Zubedah?
Reconhece o nome?
Ela é Britânica.
Foi para o Paquistão em 1990.
Era pesquisadora do Dr. Quadeer Khan,
- em nosso programa de armas. - Ela é Mahmood?
- Tem a mesma idade. - Deve ser ela.
- Zubedah está perto? - Sim, ela está...
Droga!
Ela fugiu. Ela está fugindo!
- Scott! - Chegando!
Pegue-a de volta.
- O que está acontecendo? - Zubedah é Mahmood, venha.
Querida, preciso que seja forte e fique aqui,
você entendeu?
Vamos voltar, eu prometo.
- Vou à esquerda? - E eu à direita.
- Venha. - Deixe-me ir, por favor!
Acha que conseguirá sair sem mim?
Vou me arriscar. Deixe-me ir!
Certo. Larguei, certo?
Apenas relaxe.
Não enlouqueça.
Escutei o que disse antes.
O que eu disse?
Aquilo que você procurava. O comboio químico...
- Não estavam no Iraque. - Deveriam estar.
Não faz sentido.
Era para estarem lá. Escondidos.
Abortaram o plano na véspera da invasão,
e os mandantes esconderam as armas.
Sei quem os escondeu, sempre soube,
por isso Latif me quer.
Ele pode usá-las contra o Ocidente.
Se o que falou é verdade,
Britânicos, e Americanos, protegerão você.
O que, como protegeram você quando perguntou demais?
- O que quer dizer? - Ainda não entendeu, não é?
A organização que escondeu as armas
não pode deixar ninguém saber.
Não posso deixar você ir.
Equipes 1 e 2...
posicionem-se no telhado.
Equipes de ataque 3 e 4...
preparem-se para entrar.
Quando estiverem em posição, reportem.
Droga!
Tudo bem. Droga!
Dra. Zubedah.
Ou devo chamá-la de "Mahmood"?
Ele é um refém valioso.
Traga-o.
Que a paz esteja sobre vós.
Esta é Mahmood?
Tivemos êxito.
E ele... Herói?
Ele é um espião americano.
O sol já vai nascer.
- Sabe o que significa? - Sei.
Sua arma.
Espere até o ataque começar.
Leve tantos quantos puder.
Quanto mais, melhor.
Venha.
Perdemos Mahmood e Scott.
Scott é dispensável. Ela não.
Latif sabe do ataque. Deve ter uma rota de fuga.
- Encontre-o - Entendido.
Senhor!
Descansar.
Querem cigarros?
- Depressa. Mexa-se! - Aonde está me levando?
Aonde está me levando?
Para onde poderemos conversar.
E depois me matará.
Depende do que você tem a dizer.
1... 2... 3... Droga.
Agora ferrou.
Certo, a imprensa se afastou.
E o helicóptero foi embora.
As equipes de ataque estão em posição,
mas nada será feito sem minha ordem expressa.
Sim, senhor!
Como podem ver, a polícia está nos
afastando agora, provavelmente para
impedir a filmagem do ataque ao prédio...
Está começando.
Supomos que os terroristas...
Por que paramos?
Vamos esperar a explosão.
Ei...
Venha aqui.
Ei, parceiro...
Ela precisa ir ao banheiro.
Toalete.
Ela precisa urinar.
Tudo bem, tudo bem.
Não o matem.
Diga o que tiver que dizer.
Traduza. Traduza!
Fiquei sentado aqui te observando. E rezando.
Rezando para você apertar esse botão na sua mão.
Quando apertar, as pessoas que
você aterrorizou não sofrerão mais.
Sentiremos o calor do abraço de Alá,
porque não levantamos armas contra ninguém.
Mas você... Você que mata inocentes em nome de Alá...
Você sentirá a ira e danação do Deus
todo poderoso, cuja fé você perverteu.
Você acha isso?
Sente-se.
Vou matá-la!
Vou matar...
Você está bem?
Tudo bem?
Você está bem?
Que bom.
Entendo o que você passou,
mas preciso que venha comigo.
Venha.
Vamos, parceiro... Por favor...
Vamos... Ela é uma criança.
Por favor.
Irmão...
A menina precisa ir ao banheiro.
Ela pode ir?
Tamah, tome conta deles.
Obrigado.
Certo, lá vamos nós...
Aqui é um bom lugar. Tudo bem.
Tudo bem. Preciso que seja corajosa.
Coragem, certo? Abaixe-se.
Encolha-se. Fique muito pequena.
Boa menina. Lá vai. É...
É um arranhão grande, né?
Tudo bem, tudo bem.
Ei, já volto. Prometo.
Espere aí.
Está bem. Já vou.
Agora!
Incrível. Boa pegada, parceiro.
Boa pegada.
Adeus.
Estes são amigos.
Bom trabalho, sargento.
Cavalheiros, é bom tê-los de volta.
- Sério? - Capitã...
- Levaremos você ao hospital. - Sim, senhora.
Coronel, esta é Iman Zubedah.
Doutora, sou a Coronel Grant, da Inteligência Britânica.
Este é Major Ashkani, do ISI paquistanês.
Ele vai garantir sua segurança.
Lamento termos perdido nosso encontro.
Eu também.
Por favor, deixe um médico examiná-la.
Obrigada.
Venha. Está tudo bem.
Tudo certo.
E Latif?
Missão cumprida, Coronel.
É o que você queria, não é?
Latif morto? Fico feliz por você.
E você?
12 reféns mortos, na última contagem.
3 dos meus homens. Serei enforcado na mídia...
Perseguido pelos políticos,
e forçado a me aposentar, sem dúvida.
E sua consciência?
Está limpa.
A cozinha está bagunçada. Os idiotas
destruíram tudo. Falei que
temos um contrato, mas não o achei.
Procurei por tudo. Na gaveta, lá em cima...
Devo ter jogado fora quando limpei e...
Deus...
E essa conversa, sobre armários.
Desculpe querido. Deve ser a última que quer ouvir agora.
Não.
Não, não, é...
Acho que é exatamente o que preciso ouvir agora.
Michael,
quando você volta para casa?
O que acontecerá com Zubedah agora?
Vou levá-la à uma base do exército indiano,
onde será interrogada.
Você será informada de tudo que for dito.
Obrigado, Major Ashkani.
Foi um prazer, Coronel.
Motorista.
Está tudo bem.
Quanto tempo demora a análise?
Cinco, 10 minutos mais.
- Boa aparência. - Obrigado.
Coronel.
- Você é imune ao meu charme? - Não são todas?
Sua vez.
É, obrigado por esquentar a cadeira.
O que é isso?
Minhas condições, já que vou trabalhar na Section 20.
Trabalhar para a Section 20?
Quero um salário equivalente com alto nível dos CMPs,
ajuda de custo e seguro saúde, claro,
despesas livres, e viagens em classe executiva
duas vezes ao ano para os EUA.
E uns débitos de imposto que eu gostaria de saldar.
- Só isso? - Não.
Mas o resto está na pasta.
Preciso lembrá-lo, Sr. Scott,
que teve dispensa desonrosa do exército americano,
e nem mesmo Companhias Militares Privadas o querem.
Verdade.
Preciso lembrar que praticamente
entreguei Latif numa bandeja?
Você veio para identificar Latif,
- porém você não o conhecia. - Bem, agora você já o viu.
E eu e seu garoto salvamos todos os reféns.
Ele nos informou da sua ajuda.
- E nós agradecemos. - Agradece minha ajuda.
Tá me tirando?
Aquele hotel explodiria se não fosse por nós!
Deixe-me dizer as condições em que pensaria
oferecer-lhe emprego na Section 20.
Será pago pela escala,
sem nenhum privilégio.
Você seguirá as ordens dadas para a equipe,
e se manterá dentro da disciplina militar e
sempre respeitoso.
E pare de paquerar toda mulher a sua volta,
ou o processarei por assédio sexual.
Não creio que terá oferta melhor,
ou tenham lhe oferecido algo em outro lugar.
Fechado. Obrigado.
Estaríamos cometendo um erro?
Muito talvez.
Entrei, parceiro.
Bem. Sempre uma surpresa nova.
Está com inveja por que ela me quer.
- Vamos, pago uma bebida. - Aceito.
Preciso lhe dizer algo antes.
Stonebridge? Scott?
Este é o homem do hotel, que pensamos ser Latif?
- Isso mesmo. - Sim.
Pelo nosso banco de imagens, este é Abasi Sawalha.
Ele é líder de um obscuro grupo terrorista lemenita
que apoia Latif.
Se não é Latif, quem é, então?
Coronel!
- Isso está certo? - Eu não sei.
Nunca estive na base antes.
Isso não está certo.
O que está acontecendo?
O que está havendo? Digam-me!
Droga.
O que houve? Por que paramos?
Droga!
Por que paramos? Por que paramos?
Você me dirá tudo que preciso saber.
Quem é o cara morto?
Essa é o verdadeiro Major Ashkani.
Aprendam com isso.
Latif nos manipulou.
Eu o trouxe aqui, para o Centro.
E entreguei Mahmood direto para ele.
Lembre-se,... sua vitória.
Não se repetirá.
Não acontecerá de novo.
Vai a algum lugar?
Sim.
Por quê? Ainda temos tempo.
Não podemos continuar com isso.
Michael, já falamos disso.
Eu sei.
Mas Kerry e eu estamos tentando...
Vocês eram jovens e imaturos quando se conheceram.
Você mesmo disse.
Isso não muda nada.
- Eu te amo. - Pare.
- Você me ama. - Pare.
Precisamos parar.
Tem certeza que pode?
Michael...
Ei, parceiro.
Então, o que fazemos aqui, de volta?
Gosta de esfregar sal na ferida?
Queria falar com você fora do Centro.
Sobre o quê?
John Porter. Poderia codificar a mensagem de muitas formas
A Section 20 poderia decifrar, mas ele não fez, né?
Usou um código que ninguém mais saberia, só você.
Por quê?
Porter queria você dentro da Section,
mas não faço a mínima ideia do por quê.
Sim você faz.
Seus escrotos!
Porter não confiava na Section 20?
- Acertou de primeira. - Não posso acreditar nisso.
Ora. Você e Kate
sabiam a localização de John em Lahore, né?
Traga-me a cabeça de Latif numa bandeja.
Estamos seguros!
Eles o levaram.
Só que Latif saiu pouco antes de chegarem lá.
- Como ele sabia? - Isso é loucura.
Quem vendeu John tem os olhos na Section 20.
- Ou alguém ligado lá - Não.
De um jeito ou de outro dá na mesma.
Droga. Kyle...
Perdemos um dos nossos, naquela noite!
John Porter.
Que droga!
Latif sabia o nome de John.
Crê que John teria desistido?
Não.
Há algo mais.
Você não pediu a Grant o emprego só para bancar o soldado, né?
Zubedah falou de um plano para fazer armas pesadas no Iraque.
A organização que escondeu as armas não pode
deixar que alguém saiba.
John sabia quem armou pra ele, sobre as armas, Latif,
Mahmood, Projeto Dawn,
toda a conspiração de alguma forma está ligada
com o que me aconteceu no Iraque.
Você não quer ir atrás disso
e acabar com uma bala na cabeça, não é?
Não mesmo.
Creio que precisa de alguém para cuidar da sua retaguarda.
Você também, amigo.
Você também.
Vamos.